1
00:09:19,017 --> 00:09:20,474
இதோ போ.
2
00:09:27,192 --> 00:09:30,276
எங்களின் வாழ்த்துகள்
மிகவும் சுவாரஸ்யமாக தங்குவதற்கு.
3
00:09:30,820 --> 00:09:34,734
எங்கள் மோசமான சேவையை கொண்டு வருவோம்
உங்கள் அன்பான கவனத்திற்கு.
4
00:09:36,159 --> 00:09:39,277
Au revoir. மன்னிக்கவும். போன்ஜர்!
5
00:09:40,872 --> 00:09:42,363
மாண்புமிகு.
6
00:09:42,624 --> 00:09:44,411
மேலும், ஐயா,
7
00:09:44,876 --> 00:09:47,539
உங்கள் சிறிய காதலிக்கு எங்கள் பாராட்டுக்கள்
8
00:09:47,629 --> 00:09:51,373
உங்கள் அழகான சிறிய காதலிக்கு.
9
00:09:51,466 --> 00:09:53,799
எங்கள் வாழ்த்துகள், கையொப்பமிடுங்கள்.
10
00:09:58,932 --> 00:10:00,639
நீராவி கப்பல் தரையிறங்குவதற்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
11
00:10:12,654 --> 00:10:14,691
நீராவி கப்பல் தரையிறக்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள் என்றேன்.
12
00:10:20,036 --> 00:10:22,073
குறிப்பவர் லிடோவுக்குச் செல்கிறார்.
13
00:10:22,789 --> 00:10:24,850
ஆம், எனக்கு அது தெரியும்,
ஆனால் முதலில் நான் சான் மார்கோவிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
14
00:10:24,874 --> 00:10:26,365
நான் அங்கிருந்து வேப்பரேட்டோவைப் பெறுகிறேன்.
15
00:10:27,335 --> 00:10:29,167
ஆனால் நீங்கள் vaporetto எடுக்க முடியாது.
16
00:10:29,921 --> 00:10:31,037
ஏன் இல்லை?
17
00:10:31,131 --> 00:10:33,464
ஏனெனில் வேப்பரேட்டோ
சாமான்களை எடுப்பதில்லை.
18
00:10:34,676 --> 00:10:36,759
அதுதான் என் கவலை! திரும்பு!
19
00:11:02,787 --> 00:11:04,449
இந்தப் பயணத்திற்கு எவ்வளவு கட்டணம் வசூலிக்கிறீர்கள்?
20
00:11:05,415 --> 00:11:06,951
கையொப்பமிட்டவர் செலுத்துவார்.
21
00:11:08,668 --> 00:11:10,409
நான் உனக்கு ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டேன்
22
00:11:10,795 --> 00:11:12,832
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லாத வரை
நான் எங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
23
00:11:13,256 --> 00:11:16,465
- நீங்கள் லிடோவுக்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.
- ஆனால் உங்களுடன் இல்லை.
24
00:11:16,801 --> 00:11:19,760
நான் ஒரு நல்ல படகோட்டி, சிக்னோர்.
நான் உன்னை நன்றாக வரிசைப்படுத்துகிறேன்.
25
00:11:36,029 --> 00:11:37,611
எனக்கு புரியவில்லை.
26
00:13:46,826 --> 00:13:49,864
- அந்த கோண்டோலியர் ஒரு மோசமான பாத்திரம்.
- ஆ?
27
00:13:49,954 --> 00:13:52,913
அவருக்கு உரிமம் இல்லை.
மற்ற கோண்டோலியர்கள் தொலைபேசியில் அழைத்தனர்.
28
00:13:52,999 --> 00:13:56,163
போலீஸ் காத்திருப்பதை பார்த்தான்.
மற்றும் அவர் விரைவாக வெளியேறினார்.
29
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
ஆஹா.
30
00:13:57,295 --> 00:13:59,878
சிக்னர்,
நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் லிடோவுக்கு சவாரி செய்தீர்கள்.
31
00:14:06,387 --> 00:14:07,387
நன்றி.
32
00:15:29,512 --> 00:15:32,004
நல்ல மதியம், பேராசிரியர் வான் அசென்பாக்.
33
00:15:32,890 --> 00:15:35,303
உங்களை நீட்டிக்க என்னை அனுமதியுங்கள்
நிர்வாகத்தின் பாராட்டுக்கள்.
34
00:15:37,728 --> 00:15:41,688
நாங்கள் முன்பதிவு செய்த அறை என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் திருப்தியுடன் சந்திப்பீர்கள்.
35
00:15:49,157 --> 00:15:52,275
பருவத்தின் அற்புதமான ஆரம்பம் எங்களிடம் உள்ளது,
கொஞ்சம் சிரோக்கோ.
36
00:15:56,164 --> 00:15:58,372
உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான நேரம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
37
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
Prego.
38
00:16:20,521 --> 00:16:22,513
மூன்றாவது மாடி. தயவுசெய்து.
39
00:16:26,194 --> 00:16:27,480
வேண்டாம், இந்தப் பக்கம், தயவுசெய்து.
40
00:16:32,867 --> 00:16:34,529
உள்ளே வா.
41
00:16:36,078 --> 00:16:37,694
இதோ உங்கள் அறை.
42
00:16:39,540 --> 00:16:40,747
உங்களுக்குப் பிறகு.
43
00:16:43,044 --> 00:16:45,036
பூக்கள் உங்களைத் தொந்தரவு செய்யாது என்று நம்புகிறேன்.
44
00:16:52,428 --> 00:16:55,671
நாங்கள் சிறந்த அறையை முன்பதிவு செய்துள்ளோம்
உங்களுக்கான ஹோட்டலில், பேராசிரியர்.
45
00:16:55,932 --> 00:16:57,423
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
46
00:17:07,944 --> 00:17:10,311
நீங்கள் கடலின் அற்புதமான காட்சியைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
47
00:17:10,404 --> 00:17:14,148
இன்று வானிலை நன்றாக இல்லை,
ஆனால் நாளை நன்றாக இருக்கும்.
48
00:17:39,517 --> 00:17:41,349
உங்கள் வருகையை நீங்கள் ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
49
00:17:41,435 --> 00:17:45,896
அறையை நாங்கள் ஒதுக்கியுள்ளோம் என்று நம்புகிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் முற்றிலும் உங்கள் விருப்பப்படி இருக்கிறீர்கள்.
50
00:17:46,315 --> 00:17:48,557
சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்படும்போது,
நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள், சார்.
51
00:17:48,651 --> 00:17:49,812
- நன்றி.
- கிரேஸி.
52
00:17:51,821 --> 00:17:54,029
ஓ உங்கள் திறவுகோல், பேராசிரியர் அசென்பாக்.
53
00:17:54,115 --> 00:17:56,027
308. நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
54
00:17:57,326 --> 00:17:58,362
மன்னிக்கவும்.
55
00:19:14,236 --> 00:19:15,568
அவர் சரியாகி விடுவார்.
56
00:19:18,699 --> 00:19:20,736
எப்போது நினைக்கிறீர்கள்
அவர் மீண்டும் வேலை செய்ய முடியுமா?
57
00:19:22,119 --> 00:19:26,113
ம்ம். அதை சொல்வது கடினம்...
இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களில்.
58
00:19:28,501 --> 00:19:31,244
நான் சொல்ல வேண்டும், அவருக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
அவரது இதயத்தைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்.
59
00:19:34,090 --> 00:19:37,879
அவர் எல்லாவற்றிலிருந்தும் விடுபட வேண்டும்.
முழுமையான ஓய்வு நீண்ட காலம்.
60
00:19:40,096 --> 00:19:41,096
எம்.எம்.
61
00:19:53,317 --> 00:19:54,478
குஸ்டாவ்?
62
00:19:57,488 --> 00:19:59,480
குஸ்டாவ்.
63
00:20:27,685 --> 00:20:29,096
எனக்கு நினைவிருக்கிறது...
64
00:20:31,188 --> 00:20:33,100
எங்களிடம் ஒருமுறை அவற்றில் ஒன்று இருந்தது ...
65
00:20:35,317 --> 00:20:36,979
என் தந்தையின் வீட்டில்.
66
00:20:40,406 --> 00:20:44,116
மணல் ஓடும் துளை
மிகவும் சிறியது,
67
00:20:45,035 --> 00:20:49,780
முதலில், தெரிகிறது
மேல் கண்ணாடியில் நிலை போல்...
68
00:20:52,543 --> 00:20:53,954
ஒருபோதும் மாறாது.
69
00:21:00,426 --> 00:21:03,885
நம் கண்களுக்கு,
மணல் மட்டும் தீர்ந்துவிடும் போலிருக்கிறது...
70
00:21:06,265 --> 00:21:08,052
இறுதியில் மட்டுமே.
71
00:21:11,854 --> 00:21:15,723
அது செய்யும் வரை,
அதைப் பற்றி சிந்திக்கத் தகுதி இல்லை.
72
00:21:21,947 --> 00:21:23,609
கடைசி நிமிடம் வரை...
73
00:21:27,369 --> 00:21:28,905
நேரம் இல்லாத போது...
74
00:21:33,334 --> 00:21:37,749
இன்னும் நேரம் இல்லாத போது
அதை பற்றி சிந்திக்க.
75
00:27:43,328 --> 00:27:45,820
தாய்மார்களே, இரவு உணவு பரிமாறப்படுகிறது.
76
00:28:10,439 --> 00:28:12,333
- நல்ல மாலை, பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.
- மாலை வணக்கம்.
77
00:28:12,357 --> 00:28:15,020
- இரவு உணவு ஐந்து நிமிடங்களில் வழங்கப்படும்.
- ஆ, அது பரவாயில்லை.
78
00:28:15,110 --> 00:28:17,297
- நீங்கள் இரவு உணவை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
79
00:28:17,321 --> 00:28:19,779
எனக்கு நல்ல பசி.
இன்று நான் நன்றாக நடந்தேன்.
80
00:28:19,865 --> 00:28:21,572
நீங்கள் என்ன குடிக்கப் போகிறீர்கள்?
81
00:28:22,367 --> 00:28:23,528
உலர் செர்ரி.
82
00:30:13,061 --> 00:30:16,099
பர்ஃபைட்.
83
00:32:48,967 --> 00:32:49,967
மன்னிக்கவும்.
84
00:32:56,183 --> 00:32:58,015
- சூப் மற்றும் மீன்.
- நன்றி.
85
00:32:58,101 --> 00:32:59,182
வேறொன்றுமில்லை.
86
00:33:36,890 --> 00:33:38,347
அழகு?
87
00:33:38,433 --> 00:33:41,267
உங்கள் ஆன்மிகக் கருத்தைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
அழகு.
88
00:33:41,603 --> 00:33:45,096
ஆனால் நீங்கள் திறனை மறுக்கிறீர்களா
ஆன்மாவிலிருந்து உருவாக்க கலைஞரின்?
89
00:33:45,190 --> 00:33:47,648
ஆம், கஸ்டா வி,
அதைத்தான் நான் மறுக்கிறேன்.
90
00:34:01,831 --> 00:34:03,868
அப்படியானால், உங்கள் கூற்றுப்படி,
91
00:34:03,959 --> 00:34:05,370
கலைஞர்களாகிய நமது உழைப்பு ஒரு...
92
00:34:05,460 --> 00:34:07,076
உழைப்பு, சரியாக.
93
00:34:08,338 --> 00:34:12,082
உண்மையில் நீங்கள் அழகை நம்புகிறீர்களா
உழைப்பின் விளைபொருளா?
94
00:34:15,512 --> 00:34:16,719
ஆம்.
95
00:34:18,932 --> 00:34:20,468
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
96
00:34:24,187 --> 00:34:26,304
அழகு அப்படித்தான் பிறக்கிறது.
97
00:34:26,398 --> 00:34:27,605
அப்படியே, தன்னிச்சையாக.
98
00:34:27,691 --> 00:34:30,604
முற்றிலும் அலட்சியம்
உங்கள் மற்றும் என்னுடைய உழைப்பிற்காக.
99
00:34:31,069 --> 00:34:33,607
கலைஞர்கள் என்ற வகையில் இது எங்கள் அனுமானத்தை முன்வைக்கிறது.
100
00:34:33,905 --> 00:34:34,905
ஆம்.
101
00:35:10,275 --> 00:35:11,937
உங்கள் பெரிய தவறு, என் அன்பு நண்பரே,
102
00:35:12,027 --> 00:35:16,146
வாழ்க்கை... யதார்த்தம்...
ஒரு வரம்பாக.
103
00:35:16,698 --> 00:35:18,064
சரி, அது என்ன அல்லவா?
104
00:35:18,450 --> 00:35:20,988
எதார்த்தம் நம்மை திசை திருப்புகிறது மற்றும் சீரழிக்கிறது.
105
00:35:31,963 --> 00:35:33,579
உங்களுக்கு தெரியும், சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன் ...
106
00:35:34,382 --> 00:35:38,342
சில நேரங்களில் நான் கலைஞர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மாறாக இருட்டில் குறிவைக்கும் வேட்டைக்காரர்களைப் போல.
107
00:35:39,596 --> 00:35:42,596
அவர்களின் இலக்கு என்னவென்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
அவர்கள் அதை அடித்தார்களா என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.
108
00:35:43,516 --> 00:35:48,181
ஆனால் வாழ்க்கை ஒளிரும் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது
இலக்கு மற்றும் நிலையான உங்கள் இலக்கு.
109
00:35:49,981 --> 00:35:54,692
அழகு மற்றும் தூய்மையின் உருவாக்கம்
ஆன்மீகச் செயலாகும்.
110
00:35:56,946 --> 00:35:59,359
இல்லை, குஸ்டாவ். இல்லை
111
00:36:00,909 --> 00:36:04,528
அழகு புலன்களுக்கு உரியது.
112
00:36:05,121 --> 00:36:06,578
புலன்களுக்கு மட்டுமே.
113
00:36:08,750 --> 00:36:11,163
ஆத்மாவை அடைய முடியாது...
114
00:36:13,129 --> 00:36:15,667
நீங்கள் ஆத்மாவை அடைய முடியாது
புலன்கள் மூலம்.
115
00:36:16,091 --> 00:36:17,252
உங்களால் முடியாது.
116
00:36:17,926 --> 00:36:22,762
இது முழு ஆதிக்கத்தால் மட்டுமே
புலன்களின்
117
00:36:23,306 --> 00:36:25,047
நீங்கள் எப்போதும் அடைய முடியும் என்று
118
00:36:25,642 --> 00:36:29,431
ஞானம், உண்மை மற்றும் மனித கண்ணியம்.
119
00:36:30,105 --> 00:36:32,893
ஞானமா? மனித மாண்பு?
120
00:36:32,982 --> 00:36:34,314
ஆம்.
121
00:36:34,401 --> 00:36:35,733
அவர்களால் என்ன பயன்?
122
00:36:36,861 --> 00:36:39,649
மேதை என்பது தெய்வீகப் பரிசு.
123
00:36:39,739 --> 00:36:43,779
இல்லை, இல்லை, இல்லை... ஒரு தெய்வீக துன்பம்.
124
00:36:43,868 --> 00:36:47,032
ஒரு பாவம், நோயுற்ற ஃபிளாஷ் தீ
இயற்கை பரிசுகள்.
125
00:36:47,122 --> 00:36:50,240
நான் நிராகரிக்கிறேன்...
கலையின் அசுர குணங்களை நான் நிராகரிக்கிறேன்.
126
00:36:50,333 --> 00:36:51,915
மற்றும் நீங்கள் தவறு.
127
00:36:52,419 --> 00:36:54,331
தீமை ஒரு தேவை.
128
00:36:55,463 --> 00:36:59,377
அது... மேதைகளின் உணவு.
129
00:37:10,603 --> 00:37:11,889
நன்றி, இல்ஸ்.
130
00:37:17,068 --> 00:37:18,434
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?
131
00:37:18,528 --> 00:37:19,860
ம்ம்ம். தயவுசெய்து.
132
00:37:22,532 --> 00:37:24,444
நீங்கள் பால் விரும்பினால், அதற்கு நீங்களே உதவுங்கள்.
133
00:37:25,201 --> 00:37:26,317
நன்றி.
134
00:37:43,219 --> 00:37:44,551
உங்களுக்கு தெரியும், ஆல்ஃபிரட் ...
135
00:37:45,597 --> 00:37:48,305
கல்வியின் மிக உயர்ந்த ஆதாரம் கலை...
136
00:37:49,601 --> 00:37:52,218
கலைஞர் முன்மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்.
137
00:37:53,563 --> 00:37:57,273
அவர் ஒரு மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்
சமநிலை மற்றும் வலிமை.
138
00:37:58,151 --> 00:37:59,983
அவர் தெளிவற்றவராக இருக்க முடியாது.
139
00:38:00,236 --> 00:38:02,694
ஆனால் கலை தெளிவற்றது.
140
00:38:02,781 --> 00:38:06,570
மற்றும் இசை,
அனைத்து கலைகளிலும் மிகவும் தெளிவற்றது.
141
00:38:07,869 --> 00:38:12,113
இது தெளிவின்மை ஒரு அறிவியலாக ஆக்கப்பட்டது.
142
00:38:13,583 --> 00:38:14,790
காத்திருங்கள்.
143
00:38:20,757 --> 00:38:23,374
இந்த நாணத்தைக் கேளுங்கள்.
144
00:38:26,387 --> 00:38:27,594
அல்லது இது ஒன்று.
145
00:38:30,517 --> 00:38:32,725
நீங்கள் அவற்றை விளக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பும் எந்த வகையிலும்.
146
00:38:32,811 --> 00:38:37,431
உங்களுக்கு முன் ஒரு முழு தொடர் உள்ளது
கணித சேர்க்கைகள்,
147
00:38:37,524 --> 00:38:39,857
எதிர்பாராத மற்றும் விவரிக்க முடியாத.
148
00:38:41,736 --> 00:38:45,025
இரட்டை அர்த்தங்களின் சொர்க்கம்,
இதில் நீங்கள், வேறு யாரையும் விட,
149
00:38:45,114 --> 00:38:48,778
ரொம்ப் மற்றும் ரோல் பற்றி
ஒரு ... க்ளோவர் ஒரு கன்று போல்.
150
00:38:54,374 --> 00:38:55,660
கேட்கவில்லையா?
151
00:38:58,503 --> 00:39:00,119
- நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?
- நிறுத்து, நிறுத்து.
152
00:39:00,213 --> 00:39:02,125
இது உன்னுடையது! இது எல்லாம் உங்கள் இசை!
153
00:39:02,924 --> 00:39:05,041
காலை வணக்கம், பேராசிரியர் வான் அசென்பாக்.
154
00:39:06,010 --> 00:39:07,046
காலை வணக்கம்.
155
00:39:10,098 --> 00:39:12,090
- ஓ, வானிலை ...
- ஐயா?
156
00:39:13,142 --> 00:39:14,633
சிரோக்கோ.
157
00:39:14,894 --> 00:39:16,430
இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
158
00:39:17,313 --> 00:39:19,430
சரி, நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், கையெழுத்திடுங்கள்,
159
00:39:19,524 --> 00:39:25,486
sciroco ஊதுகிறது, உம்,
செவ்வாய் கிழமையில் துவங்கினால் மூன்று நாட்கள்
160
00:39:25,572 --> 00:39:27,780
வெள்ளிக்கிழமை ஆரம்பித்தால் ஒன்பது நாட்கள்.
161
00:39:27,866 --> 00:39:30,609
ஆனால் அது தானே வெடிக்கவில்லை என்றால்
பத்தாவது நாளுக்குள்,
162
00:39:30,702 --> 00:39:34,912
ஓ, ஓ, அது 21 நாட்களுக்கு நீடிக்கும்.
163
00:39:35,415 --> 00:39:38,374
இப்போது, வெள்ளிக்கிழமை ஒரு வாரம் தொடங்கியது.
164
00:39:38,751 --> 00:39:40,959
அது இன்று பத்தாவது நாளாகிறது.
165
00:39:41,337 --> 00:39:43,169
ஆனால் நிச்சயமாக, கடைசி. நிச்சயமாக.
166
00:39:44,173 --> 00:39:46,335
மன்னிக்கவும், பேராசிரியர். இனிய நாளாக அமையட்டும்.
167
00:39:47,010 --> 00:39:48,046
நன்றி.
168
00:42:56,032 --> 00:42:59,025
அட, எனக்கு ஒரு நாற்காலி மற்றும் ஒரு மேஜை கொண்டு வாருங்கள்.
169
00:44:04,684 --> 00:44:07,768
Tadzio! Tadzio!
170
00:45:02,909 --> 00:45:05,743
- வணக்கம், ஜான்.
- வணக்கம். எப்படியும் இங்கே என்ன நடக்கிறது?
171
00:45:05,828 --> 00:45:07,588
காதல் செய்தாயா
நேற்று இரவு என் கணவருடன்?
172
00:45:07,622 --> 00:45:10,285
ஆம்.
173
00:45:11,375 --> 00:45:12,978
அதை அங்கே வாங்கப் போகிறீர்களா?
174
00:45:13,002 --> 00:45:14,538
உங்களுக்கு தெரியும், இப்படித்தான்.
175
00:45:14,629 --> 00:45:16,586
அவர் அவர்களிடம் எவ்வளவு கேட்கிறார்?
176
00:45:16,672 --> 00:45:17,708
மற்றும் நீங்கள்?
177
00:45:19,091 --> 00:45:21,208
இந்த வியாபாரிகளை நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.
178
00:45:21,761 --> 00:45:24,424
அவர்கள் உங்களிடம் மூன்று மடங்கு கட்டணம் வசூலிப்பார்கள்
பொருட்களின் மதிப்பு எவ்வளவு.
179
00:45:24,513 --> 00:45:28,302
எனக்கு அதுவும், அதுவும் மற்றொன்றும் வேண்டும்.
180
00:48:19,355 --> 00:48:21,938
ஓ, இல்லை. ஓ, இல்லை, டோரதி.
181
00:48:22,024 --> 00:48:24,311
இந்த வெப்பமான காலநிலையில் இது மிகவும் ஆபத்தானது.
182
00:48:24,402 --> 00:48:26,359
நீங்கள் புதிய பழங்களை சாப்பிடக்கூடாது.
183
00:48:26,445 --> 00:48:28,152
இல்லை, என்னால் முடியாது. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
184
00:48:28,239 --> 00:48:30,697
சமைத்த காய்கறிகள் மட்டுமே.
185
00:49:16,662 --> 00:49:19,871
Tadzio! Tadzio!
186
00:49:20,875 --> 00:49:23,913
- டாட்ஜியோ!
- டாட்ஜியோ!
187
00:49:25,546 --> 00:49:27,082
Tadzio!
188
00:49:28,257 --> 00:49:29,464
Tadzio!
189
00:49:31,260 --> 00:49:32,796
Tadzio!
190
00:49:38,767 --> 00:49:40,008
டாட்ஜியோ.
191
00:49:56,869 --> 00:49:58,485
Tadzio, இல்லை! அல்ல!
192
00:49:59,455 --> 00:50:03,870
Tadzio!
193
00:50:04,293 --> 00:50:06,250
- டாட்ஜியோ!
- டாட்ஜியோ!
194
00:50:10,132 --> 00:50:11,339
Tadzio!
195
00:51:00,266 --> 00:51:02,383
தரை தளம். தயவுசெய்து.
196
00:51:56,739 --> 00:51:59,732
இரண்டாவது தளம். தயவுசெய்து.
197
00:54:20,174 --> 00:54:22,211
அது அவமானம் அல்ல. அதுதான் பயம்.
198
00:54:22,301 --> 00:54:24,463
அவமானம் ஒரு ஆன்மீகக் கஷ்டம்
இதில் நீங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவர்,
199
00:54:24,553 --> 00:54:26,419
ஏனென்றால் நீங்கள் உணர்வதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கிறீர்கள்.
200
00:54:26,513 --> 00:54:28,675
நீங்கள் தவிர்க்கும், வெறுப்பின் மனிதர்.
201
00:54:28,766 --> 00:54:30,486
தூரத்தைக் காப்பவர்.
202
00:54:30,559 --> 00:54:33,848
நீங்கள் நேரடியாக இருக்க பயப்படுகிறீர்கள்,
எதிலும் நேர்மையான தொடர்பு.
203
00:54:35,606 --> 00:54:38,144
உங்கள் கடுமையான தரநிலைகள் காரணமாக
ஒழுக்கம்,
204
00:54:38,233 --> 00:54:40,976
உங்கள் நடத்தை சரியானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் இசையமைத்தபடி.
205
00:54:41,069 --> 00:54:44,938
ஒவ்வொரு சறுக்கலும் ஒரு வீழ்ச்சி, ஒரு பேரழிவு,
சீர்படுத்த முடியாத மாசு விளைவிக்கிறது.
206
00:54:45,032 --> 00:54:46,944
- நான் அசுத்தமானேன்!
- நீங்கள் மட்டும் இருந்தால்!
207
00:54:47,242 --> 00:54:49,154
சொந்த புலன்களுக்குக் கடன்பட்டிருக்க வேண்டும்
208
00:54:49,244 --> 00:54:52,863
ஒரு நிபந்தனைக்கு
மீளமுடியாத ஊழல் மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட!
209
00:54:52,956 --> 00:54:54,743
ஒரு கலைஞனுக்கு என்ன மகிழ்ச்சி!
210
00:55:01,089 --> 00:55:04,628
என்ன ஒரு உலர்ந்த மற்றும் வறண்ட விஷயம் என்று யோசி
நல்ல ஆரோக்கியம்,
211
00:55:05,010 --> 00:55:07,718
குறிப்பாக அது ஆன்மாவாக இருந்தால்
உடலை விட குறைவாக இல்லை.
212
00:55:08,597 --> 00:55:10,930
எப்படியாவது என் சமநிலையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
213
00:55:11,809 --> 00:55:15,393
அந்த கலை அலட்சியமாக இருப்பது எவ்வளவு துரதிர்ஷ்டவசமானது
தனிப்பட்ட ஒழுக்கத்திற்கு.
214
00:55:15,479 --> 00:55:18,313
இல்லையெனில், நீங்கள் உயர்ந்தவராக இருப்பீர்கள்,
அடைய முடியாத, பொருத்தமற்ற.
215
00:55:23,445 --> 00:55:28,031
என்ன பொய் தெரியுமா சொல்லு
பிரதான நீரோட்டத்தின் அடிப்பகுதியில்?
216
00:55:29,910 --> 00:55:31,242
அற்பத்தனம்.
217
00:55:43,257 --> 00:55:46,625
- நீங்கள் நாளை எங்களை விட்டு செல்கிறீர்கள், சார்?
- ஆம், நாளை.
218
00:55:46,718 --> 00:55:48,505
- ஓ!
- எதிர்பாராத சூழ்நிலைகள்.
219
00:55:48,595 --> 00:55:49,676
ஓ Tsk, tsk.
220
00:55:49,763 --> 00:55:53,677
- ஓ, எதிர்பாராத கடமை.
- எனக்கு புரிகிறது.
221
00:55:53,767 --> 00:55:55,178
நான், ஓ...
222
00:55:55,269 --> 00:55:57,226
நான் முனிச் திரும்ப வேண்டும்.
223
00:55:57,855 --> 00:56:01,519
இன்று காலை எனக்கு செய்தி கிடைத்தது.
இது தவிர்க்க முடியாதது.
224
00:56:02,901 --> 00:56:05,644
- Tsk, tsk, tsk.
- மேலும், நான் நன்றாக இல்லை.
225
00:56:05,737 --> 00:56:08,320
மேலும், இந்த காலநிலை...
226
00:56:08,407 --> 00:56:09,818
ஆமா சார்.
227
00:56:10,492 --> 00:56:13,155
- ... எனது ஆரோக்கியத்திற்காக மிகவும் முயற்சி செய்கிறேன்.
- ம்ம், எனக்கு புரிகிறது சார்.
228
00:56:13,245 --> 00:56:15,362
- என் சாமான்களை அனுப்புவாயா...
- ஆம், ஐயா.
229
00:56:15,455 --> 00:56:18,664
- ...நாளை? மற்றும் ஏதேனும் கடிதங்கள்?
- ஓ, நிச்சயமாக, ஐயா.
230
00:56:19,877 --> 00:56:21,397
மேலும் எனது பில்லை உடனடியாக செய்து தரவும்.
231
00:56:22,796 --> 00:56:24,162
நீங்கள் விரும்பியபடி, திரு. அசென்பாக்.
232
00:56:24,256 --> 00:56:26,067
திரு. அசென்பாக்கின் மசோதா உடனடியாக,
தயவுசெய்து.
233
00:56:26,091 --> 00:56:27,172
நன்றி.
234
00:56:27,259 --> 00:56:30,377
- நான், உம், கீழே வருகிறேன்...
- ஆம், நன்றி.
235
00:56:45,277 --> 00:56:47,360
மன்னிக்கவும் ஐயா. என்னிடம் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது...
236
00:56:47,905 --> 00:56:48,905
எதற்குச் சொன்னது?
237
00:56:48,947 --> 00:56:52,440
என் வற்புறுத்தலை மன்னியுங்கள், ஆனால் மோட்டார்
துவக்கம் காத்திருக்கிறது. நேரம் அழுத்துகிறது சார்.
238
00:56:52,534 --> 00:56:54,241
நேரம் அழுத்துவதில்லை.
239
00:56:54,786 --> 00:56:58,200
ஹோட்டல்களில் விடுபட முயற்சிக்கும் பழக்கம் உள்ளது
ஒருவர் பில் செலுத்தியவுடன்.
240
00:56:58,290 --> 00:57:00,031
நான் அதை சகிக்க முடியாததாக உணர்கிறேன்.
241
00:57:04,046 --> 00:57:07,585
மோட்டார் வெளியீடு எனக்காக காத்திருக்க முடியாவிட்டால்,
பிறகு என் சாமான்களை அதற்கு அனுப்பு.
242
00:57:08,050 --> 00:57:10,713
நான் பின்னர் தொடர்கிறேன்
பொது போக்குவரத்து மூலம்.
243
00:57:10,802 --> 00:57:12,293
மன்னிக்கவும் ஐயா.
244
00:57:13,180 --> 00:57:15,422
இப்போது நீங்கள் என்னை அனுமதிப்பீர்களா
என் காலை உணவை நிம்மதியாக முடிக்கவா?
245
00:57:15,515 --> 00:57:17,177
எனக்கு ஒரு செய்தித்தாள் அனுப்பவும். ஏதேனும் ஒன்று.
246
00:57:17,559 --> 00:57:18,559
ஆமாம் சார்.
247
00:58:30,841 --> 00:58:33,879
பிரியாவிடை, டாட்ஜியோ. இது மிகவும் சுருக்கமாக இருந்தது.
248
00:58:37,180 --> 00:58:38,591
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
249
01:00:13,860 --> 01:00:15,396
முனிச். முதல் வகுப்பு.
250
01:00:15,654 --> 01:00:17,316
இன்றைக்கு, சிக்னோரா?
251
01:00:17,405 --> 01:00:18,862
- என்ன?
- இன்றைக்கு?
252
01:00:19,199 --> 01:00:20,610
ஆம். இன்னைக்கு.
253
01:00:20,700 --> 01:00:23,408
நீங்கள் ரயிலைப் பிடிக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
254
01:00:24,079 --> 01:00:26,446
அது நான்கு நிமிடங்களில் வெரோனாவுக்குப் புறப்படும்.
255
01:00:26,957 --> 01:00:29,574
நீங்கள் அதை தவறவிட்டால், இன்னொன்று உள்ளது.
256
01:00:29,668 --> 01:00:31,660
உங்கள் இணைப்பையும் நீங்கள் தவறவிடுவீர்கள்.
257
01:00:31,753 --> 01:00:33,244
ஆமாம், நீங்கள் அவசரப்படுவீர்களா?
258
01:00:37,634 --> 01:00:38,841
உங்கள் மாற்றம், கையொப்பமிடுங்கள்.
259
01:00:55,610 --> 01:01:00,196
திரு. அசென்பாக்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஐயா. நான் துக்கமடைந்தேன்.
260
01:01:00,532 --> 01:01:03,991
- ஒரு பிழை, மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமான தவறு.
- நீங்கள் யார்? உனக்கு என்ன வேண்டும்?
261
01:01:04,077 --> 01:01:06,740
சரி, அது அந்த விஷயங்களில் ஒன்று
அது ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாது,
262
01:01:06,830 --> 01:01:08,696
ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், அது நடந்தது.
263
01:01:10,208 --> 01:01:14,043
- நீங்கள் என் ரயிலை மிஸ் செய்யப் போகிறீர்கள்.
- உங்கள் டிரங்க் ஏற்கனவே கோமோவிற்கு புறப்பட்டு விட்டது.
264
01:01:15,088 --> 01:01:17,751
- கோமோ?
- எப்படியும், நிறுவனம் பெற முயற்சிக்கும் ...
265
01:01:17,841 --> 01:01:19,753
எனக்கு உடனடியாக அதை திரும்ப வேண்டும்.
266
01:01:20,177 --> 01:01:22,669
நான் பயப்படுகிறேன், சார், அதை செய்ய முடியாது.
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
267
01:01:22,762 --> 01:01:24,442
காத்திருக்கவா? நான் எதற்காக காத்திருக்கிறேன்? எனக்கு என் தண்டு வேண்டும்.
268
01:01:24,472 --> 01:01:26,200
என் தண்டு இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்
இந்த நிமிடம்.
269
01:01:26,224 --> 01:01:28,637
தயவு செய்து சார். முனிச்சிற்கு உங்கள் ரயிலில் செல்லுங்கள்,
270
01:01:28,727 --> 01:01:32,141
மற்றும் தும்பிக்கைகள் அங்கு உங்களுடன் சேரும்
மூன்று நாட்களுக்குள்.
271
01:01:37,903 --> 01:01:41,237
நான் வெனிஸை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்
என் தண்டு திரும்பும் வரை.
272
01:01:41,323 --> 01:01:44,566
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார். உங்களிடம் நிச்சயமாக உள்ளது
சிறந்த போக்கை எடுத்தார்.
273
01:01:57,005 --> 01:01:59,543
ஓ, இதை திரும்ப எடு
மற்றும் பணத்தை திரும்ப பெறவும்.
274
01:02:00,634 --> 01:02:02,421
மற்றும் வெளியீடு தயாராக உள்ளது பாருங்கள்.
275
01:02:02,510 --> 01:02:04,877
நான் உடனடியாக திரும்ப விரும்புகிறேன்
லிடோவிற்கு.
276
01:02:05,597 --> 01:02:06,713
ஆமாம் சார்.
277
01:05:45,608 --> 01:05:48,191
குஸ்டாவ்! குஸ்டாவ்!
278
01:05:56,578 --> 01:05:58,570
ஓ! அச்சச்சோ!
279
01:06:11,301 --> 01:06:13,918
ஆ!
280
01:07:36,469 --> 01:07:40,053
ஓ, டாட்ஜியோ!
281
01:14:18,996 --> 01:14:21,363
- ஒரு கணம்.
- ஆம், மிஸ்டர் அஸ்சென்பாக்?
282
01:14:27,713 --> 01:14:29,079
சொல்ல முடியுமா
283
01:14:29,757 --> 01:14:31,874
ஏன் எதுவும் இல்லை
எந்த செய்தித்தாள்களிலும்
284
01:14:32,635 --> 01:14:34,342
இங்கே என்ன நடக்கிறது பற்றி?
285
01:14:35,471 --> 01:14:37,258
நான் கூட கதைகள் கேட்டிருக்கிறேன்.
286
01:14:37,598 --> 01:14:39,681
ஆ, அதனால்...
287
01:14:39,767 --> 01:14:42,760
... நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
அதுவும் ஆடம்பரமான வதந்திகள்?
288
01:14:42,853 --> 01:14:46,017
இல்லை, நம்புங்க சார்.
தொற்றுநோய் இல்லை, நோய் கூட இல்லை.
289
01:14:46,107 --> 01:14:49,100
அறிவிப்புகள் பற்றி என்ன
சுகாதாரத் துறையால் வைக்கப்படுகிறதா?
290
01:14:49,193 --> 01:14:51,856
- நீங்கள் அவற்றைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா, நான் நினைக்கிறேன்?
- நிச்சயமாக, திரு. Aschenbach.
291
01:14:51,946 --> 01:14:53,903
ஆனால் ஒவ்வொரு ஆண்டும், கோடை மாதங்களில்,
292
01:14:53,990 --> 01:14:56,403
வெனிஸ் காகிதத்தில் உள்ளது
அந்த வகையான அறிவிப்புடன்.
293
01:14:57,576 --> 01:14:59,192
காவல்துறை அதைச் செய்கிறது.
294
01:14:59,412 --> 01:15:03,372
அவர்கள் எந்த ஆபத்தையும் தவிர்க்க ஆர்வமாக உள்ளனர்
பொது நலனுக்காக.
295
01:15:03,457 --> 01:15:05,619
ஆனால் அது ஒன்றும் இல்லை,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
296
01:15:05,710 --> 01:15:09,454
சில வெளிநாட்டு செய்தித்தாள்கள் கூட
சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
297
01:15:09,547 --> 01:15:13,336
அவதூறான வதந்திகளை பரப்ப வேண்டும்
சுற்றுலா பயணிகளை ஊக்கப்படுத்துவதற்காக.
298
01:15:14,927 --> 01:15:17,169
இது மிகவும் விரும்பத்தகாதது, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
299
01:15:17,555 --> 01:15:19,717
ஆனால் கவலைப்படத் தேவையில்லை,
திரு. அசென்பாக்.
300
01:15:20,474 --> 01:15:23,137
கவலை தேவையில்லை. மன்னிக்கவும்.
301
01:16:31,170 --> 01:16:34,413
எஸ்மரால்டா. எஸ்மரால்டா.
302
01:21:48,946 --> 01:21:50,858
நீங்கள் ஒருபோதும் அப்படி சிரிக்கக்கூடாது.
303
01:21:56,370 --> 01:21:59,784
நீங்கள் யாரிடமும் அப்படிச் சிரிக்கக் கூடாது.
304
01:22:11,343 --> 01:22:12,800
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
305
01:23:45,229 --> 01:23:46,390
Tadzio!
306
01:24:50,002 --> 01:24:52,494
Tadzio! Tadzio!
307
01:25:56,318 --> 01:25:58,275
இந்த அசுத்தமான வாசனை என்ன?
308
01:26:00,322 --> 01:26:01,358
ம்ம்?
309
01:26:02,157 --> 01:26:03,773
இது நகரத்தில் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.
310
01:26:05,202 --> 01:26:06,409
அது என்ன?
311
01:26:08,872 --> 01:26:10,079
நன்றி.
312
01:30:23,835 --> 01:30:26,999
கிரேஸி, சிக்னோர். கிரேஸி. கிரேஸி.
313
01:30:27,088 --> 01:30:29,205
- இங்கே வா.
- என்ன?
314
01:30:30,342 --> 01:30:32,504
அவர்கள் ஏன் வெனிஸை கிருமி நீக்கம் செய்கிறார்கள்?
315
01:30:32,969 --> 01:30:34,505
ஓ, ஓ...
316
01:30:34,596 --> 01:30:36,679
போலீஸ் உத்தரவு, கையெழுத்து.
317
01:30:37,599 --> 01:30:40,387
வெப்பம் மற்றும் சிரோக்கோ காரணமாக.
318
01:30:41,144 --> 01:30:44,057
சிரோக்கோ அடக்குமுறையானது.
319
01:30:46,942 --> 01:30:49,025
ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லதல்ல.
320
01:30:52,572 --> 01:30:54,313
எனவே வெனிஸில் நோய் இல்லையா?
321
01:30:54,407 --> 01:30:56,319
ஒரு நோயா? ஓ!
322
01:30:57,118 --> 01:30:58,859
என்ன மாதிரியான நோய்?
323
01:30:59,162 --> 01:31:01,119
ஓ, சிரோக்கோ ஒரு நோயா?
324
01:31:01,539 --> 01:31:03,906
ஒருவேளை நம்ம போலீஸ், உடம்பு?
325
01:31:05,210 --> 01:31:08,078
ஒரு முன்னெச்சரிக்கை, கையொப்பமிடுங்கள்.
326
01:31:12,759 --> 01:31:14,751
கிரேஸி. கிரேஸி.
327
01:34:18,570 --> 01:34:19,686
ஓ!
328
01:36:25,571 --> 01:36:27,483
நன்றி. நல்ல மதியம்.
329
01:36:28,491 --> 01:36:30,073
- நல்ல மதியம்.
- நல்ல மதியம்.
330
01:36:30,159 --> 01:36:32,492
சில ஜெர்மன் மதிப்பெண்களை மாற்ற விரும்புகிறேன்.
331
01:36:32,578 --> 01:36:34,615
- ஐயா?
- லைருக்கு.
332
01:36:35,957 --> 01:36:37,994
- 300.
- 300.
333
01:36:49,595 --> 01:36:50,676
நன்றி.
334
01:36:59,022 --> 01:37:00,809
- நல்ல நாள்.
- நல்ல மதியம், சார். நன்றி.
335
01:37:09,073 --> 01:37:10,780
மன்னிக்கவும்.
336
01:37:15,913 --> 01:37:17,529
நான் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?
337
01:37:18,082 --> 01:37:20,039
ஓ, ஆமாம். ஆம், நிச்சயமாக.
338
01:37:25,298 --> 01:37:26,914
இப்போது, ஐயா, நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
339
01:37:27,592 --> 01:37:29,333
சரி, நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.
340
01:37:30,720 --> 01:37:32,552
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்...
341
01:37:33,222 --> 01:37:35,384
யாரும் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல மாட்டார்கள்.
342
01:37:36,809 --> 01:37:38,641
அவர்கள் வெனிஸை கிருமி நீக்கம் செய்கிறார்கள்.
343
01:37:40,146 --> 01:37:41,387
ஏன் தெரியுமா?
344
01:37:42,857 --> 01:37:46,851
அலாரத்திற்கு காரணம் இல்லை சார். வெறும் சம்பிரதாயம்.
345
01:37:47,278 --> 01:37:50,897
ஒரு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை
ஆரோக்கியமற்ற காலநிலையை கருத்தில் கொண்டு...
346
01:37:50,990 --> 01:37:53,152
நன்றி. நன்றி. மிக்க நன்றி.
347
01:37:55,661 --> 01:37:57,994
ஐயா, ஒரு நிமிஷம்.
348
01:38:08,716 --> 01:38:10,708
நான் உங்களுடன் ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
349
01:38:10,802 --> 01:38:12,464
இந்த வழியில் வருவீர்களா?
350
01:38:16,724 --> 01:38:17,931
தயவுசெய்து.
351
01:38:20,937 --> 01:38:22,053
சரி...
352
01:38:22,730 --> 01:38:26,519
இப்போது, அது அதிகாரப்பூர்வ விளக்கம்,
அவர்கள் ஒட்டிக்கொள்ள விரும்புவது போல் தெரிகிறது.
353
01:38:27,360 --> 01:38:31,024
ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியும்
அதை விட இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது.
354
01:38:33,241 --> 01:38:34,823
பல ஆண்டுகளாக,
355
01:38:34,909 --> 01:38:39,950
ஆசிய காலரா ஒரு குறிப்பிடத்தக்கது
அதன் மூலத்திற்கு அப்பால் பரவும் போக்கு,
356
01:38:40,039 --> 01:38:42,747
எது நிச்சயமாக உங்களுக்கு தெரியும்
கங்கை நீரில் உள்ளது.
357
01:38:43,334 --> 01:38:48,546
முதலில் ஹிந்துஸ்தானில் பரவியது.
பின்னர் அது கிழக்கே சீனாவுக்கு நகர்ந்தது.
358
01:38:48,631 --> 01:38:52,045
பின்னர் அது மேற்கு நோக்கி சென்றது
ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பெர்சியாவிற்கு.
359
01:38:53,136 --> 01:38:55,048
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா, சார்?
360
01:38:56,222 --> 01:38:57,554
ஆம், ஆம்.
361
01:38:57,640 --> 01:39:02,385
சரி, பெர்சியாவிலிருந்து, பிளேக் பரவியது
பெரிய கேரவன் பாதையில்,
362
01:39:02,478 --> 01:39:06,188
ஆப்கானிஸ்தானில் தாக்குதல் நடத்தும் பயங்கரவாதம்,
மாஸ்கோவில் பயங்கரவாதம்.
363
01:39:06,649 --> 01:39:11,610
மாஸ்கோவிலிருந்து, அது எதிர்பார்க்கப்பட்டது
தரை வழியாக ஐரோப்பா முழுவதும் பரவ வேண்டும்.
364
01:39:11,696 --> 01:39:16,737
இல்லை, இல்லை. மாறாக கடல் வழியாக கொண்டு செல்லப்பட்டது
சிரிய துறைமுகங்களில் இருந்து
365
01:39:16,826 --> 01:39:19,660
Toulon மற்றும் Málaga
366
01:39:20,079 --> 01:39:24,369
பின்னர் பலேர்மோ மற்றும் நேபிள்ஸுக்கு.
367
01:39:24,459 --> 01:39:27,748
அது விரைவில் மிகவும் உறுதியான பிடியைப் பெற்றது
கலாப்ரியா மீது.
368
01:39:28,254 --> 01:39:31,918
வடக்கு இத்தாலி தெரிகிறது
இதுவரை காப்பாற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
369
01:39:32,216 --> 01:39:36,176
ஆனால் நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளும்போது
வெனிஸின் பாதிப்பு,
370
01:39:36,262 --> 01:39:38,800
அதன் தடாகங்கள் மற்றும் அதன் சிரோக்கோ...
371
01:39:41,142 --> 01:39:42,428
மே மாதம்...
372
01:39:44,020 --> 01:39:50,358
பயங்கரமான அதிர்வுகள் காணப்பட்டன
இரண்டு உடல்களில் ஒரே நாளில்...
373
01:39:51,152 --> 01:39:53,986
கருப்பு நிறத்தில்,
படகோட்டியின் மெலிந்த உடல்...
374
01:39:56,199 --> 01:40:00,113
மற்றும் ஒரு பெண்ணில்
கீரைக்கடை வைத்திருந்தவர்.
375
01:40:01,162 --> 01:40:05,156
ஆம். சரி, இந்த இரண்டு மரணங்களும்
நிச்சயமாக அமைதியாக இருந்தனர்,
376
01:40:05,458 --> 01:40:08,451
ஆனால் இப்போது, வாரம் வாரம்,
மேலும் மேலும் இறப்புகள் உள்ளன.
377
01:40:08,544 --> 01:40:11,457
இது மிகவும் சாத்தியமற்றது
இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை கணக்கிட வேண்டும்.
378
01:40:11,839 --> 01:40:16,709
மருத்துவமனைகளில் இது தெரியுமா?
ஒரு இலவச படுக்கை கூட இல்லை.
379
01:40:18,638 --> 01:40:22,507
நிச்சயமாக, மக்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்.
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.
380
01:40:22,600 --> 01:40:24,557
மேலும் ஏன் தெரியுமா?
381
01:40:24,977 --> 01:40:27,264
கோடை. சுற்றுலா பயணிகள்.
382
01:40:27,522 --> 01:40:29,980
வெனிஸின் முழு வணிகமும் சுற்றுலாப் பயணிகள்.
383
01:40:30,066 --> 01:40:32,934
சுற்றுலாப் பயணிகள் இல்லாத வெனிஸை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
384
01:40:33,361 --> 01:40:36,695
சரி, அது இன்னும் வெறிச்சோடியிருக்கும்
குளிர்காலத்தை விட.
385
01:40:38,491 --> 01:40:42,485
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக அறிவுறுத்தப்படுவீர்கள்
இன்னைக்கு கிளம்புங்க சார்.
386
01:40:42,995 --> 01:40:44,657
நாளை வரை காத்திருக்க வேண்டாம்.
387
01:40:45,998 --> 01:40:48,786
முற்றுகை இருக்க முடியாது
ஒரு சில நாட்களுக்கு மேல் விடுமுறை.
388
01:40:56,050 --> 01:40:57,257
மேடம்.
389
01:40:58,844 --> 01:41:01,803
முழு அந்நியனையும் அனுமதிப்பீர்களா...
390
01:41:03,224 --> 01:41:04,635
உனக்கு சேவை செய்ய...
391
01:41:05,935 --> 01:41:09,929
அறிவுரை மற்றும் எச்சரிக்கையுடன்...
392
01:41:11,691 --> 01:41:15,230
எந்த சுயநலம்
மற்றவர்கள் கூறுவதைத் தடுக்கிறார்களா?
393
01:41:17,822 --> 01:41:18,822
போய்விடு.
394
01:41:19,198 --> 01:41:21,030
உடனே போய்விடு. தாமதிக்காதே.
395
01:41:21,617 --> 01:41:22,983
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
396
01:41:24,161 --> 01:41:27,620
எடு... டாட்ஜியோவையும் உன் மகள்களையும் எடு.
397
01:41:28,416 --> 01:41:30,578
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன். தயவுசெய்து.
398
01:41:32,044 --> 01:41:34,286
வெனிஸ் கொள்ளை நோயால் வாட்டி வதைக்கிறது.
399
01:41:35,423 --> 01:41:36,709
தயவுசெய்து.
400
01:41:50,021 --> 01:41:51,021
டாட்ஜியோ.
401
01:42:12,251 --> 01:42:13,492
நன்றி.
402
01:42:14,503 --> 01:42:15,664
நன்றி.
403
01:43:12,687 --> 01:43:14,849
நான் எந்த வகையான சாலையைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்?
404
01:43:18,067 --> 01:43:19,649
என்ன மாதிரியான சாலை?
405
01:43:55,604 --> 01:43:57,846
- சாம்பல்.
- ஆம், நிச்சயமாக.
406
01:43:57,940 --> 01:43:59,681
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
407
01:43:59,775 --> 01:44:01,562
உங்கள் அலட்சியத்தால்.
408
01:44:01,652 --> 01:44:04,645
ஏனென்றால் நீங்கள் போதுமான சிரமம் எடுக்கவில்லை
உங்கள் தோற்றத்திற்கு மேல்.
409
01:44:05,072 --> 01:44:07,780
புரிந்துகொள்ளக்கூடியது
உங்களைப் போன்ற ஒரு பெரிய மனிதனில்,
410
01:44:07,867 --> 01:44:09,608
ஆனாலும் ஒரு பெரிய தவறு.
411
01:44:09,702 --> 01:44:10,702
இல்லை
412
01:44:11,036 --> 01:44:13,244
நீங்கள் மிகவும் முக்கியமான நபர்
413
01:44:13,456 --> 01:44:17,541
மாநாடுகளுக்கு அடிமையாக இருக்க வேண்டும்
இயற்கை மற்றும் கலை பற்றி.
414
01:44:18,169 --> 01:44:22,834
உங்களுக்கு தெரியும், ஐயா, நாங்கள் நினைக்கும் அளவுக்கு நாங்கள் வயதானவர்கள்,
ஆனால் பழையது இல்லை.
415
01:44:24,216 --> 01:44:28,631
நீங்கள், உதாரணமாக, கையெழுத்திடுங்கள்,
உங்கள் இயற்கை நிறத்திற்கு உரிமை உண்டு.
416
01:44:29,805 --> 01:44:31,012
Se permette?
417
01:44:32,767 --> 01:44:33,803
ஸ்குசி.
418
01:44:38,230 --> 01:44:41,519
நான் மீட்டெடுப்பேன்
உடனடியாக உங்களுக்கு என்ன சொந்தமானது.
419
01:44:46,864 --> 01:44:47,864
எப்படி?
420
01:44:48,616 --> 01:44:49,857
என்னிடம் விட்டுவிடு.
421
01:47:00,581 --> 01:47:04,746
இப்போது சிக்னோர் காதலில் விழலாம்
அவர் விரும்பியவுடன்.
422
01:47:06,295 --> 01:47:07,376
பேன்.
423
01:48:59,116 --> 01:49:00,116
Tadzio!
424
01:49:01,994 --> 01:49:03,201
Tadzio!
425
01:49:13,756 --> 01:49:14,963
Viens.
426
01:55:46,940 --> 01:55:50,274
நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்.
அற்புதமான மோசடிக்காரன்.
427
01:55:57,993 --> 01:55:59,985
என்னிடமிருந்து இன்னும் என்ன வேண்டும்?
428
01:56:04,249 --> 01:56:08,459
தூய அழகு. முழுமையான தீவிரம்.
429
01:56:08,879 --> 01:56:11,622
வடிவத் தூய்மை! பரிபூரணம்!
430
01:56:11,715 --> 01:56:14,082
புலன்களின் சுருக்கம்.
431
01:56:14,176 --> 01:56:15,758
எல்லாம் போய்விட்டது! எதுவும் மிச்சமில்லை!
432
01:56:15,844 --> 01:56:17,631
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.
433
01:56:17,721 --> 01:56:21,340
உங்கள் இசை இறந்து பிறந்தது!
மற்றும் நீங்கள் முகமூடி அவிழ்த்துவிட்டீர்கள்!
434
01:56:29,733 --> 01:56:30,974
ஆல்ஃபிரட்.
435
01:56:31,860 --> 01:56:34,694
அவர்களை அனுப்பி விடுங்கள். தயவு செய்து அவர்களை போகச் செய்யுங்கள்.
436
01:56:34,779 --> 01:56:36,816
அவர்களை அனுப்பவா?
437
01:56:36,907 --> 01:56:38,739
நான் உன்னை அவர்களிடம் ஒப்படைப்பேன்!
438
01:56:38,825 --> 01:56:40,441
இல்லை, ஆல்ஃபிரட், தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
439
01:56:40,535 --> 01:56:42,447
வேண்டாம், வேண்டாம். தயவுசெய்து.
440
01:56:49,920 --> 01:56:50,920
அவர்களுக்கு!
441
01:56:51,505 --> 01:56:52,871
அவர்கள் உங்களை நியாயந்தீர்ப்பார்கள்!
442
01:56:53,507 --> 01:56:54,998
அவர்கள் உங்களைக் கண்டிப்பார்கள்!
443
01:56:55,091 --> 01:56:56,753
இல்லை, ஆல்ஃபிரட். இல்லை, இல்லை.
444
01:56:57,302 --> 01:57:01,421
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை
445
01:57:02,140 --> 01:57:03,256
இல்லை!
446
01:57:04,100 --> 01:57:07,184
இல்லை! இல்லை!
447
01:57:09,356 --> 01:57:14,021
ஞானம், உண்மை, மனித கண்ணியம்...
448
01:57:15,028 --> 01:57:16,769
எல்லாம் முடிந்தது.
449
01:57:18,073 --> 01:57:22,864
இப்போது நீங்கள் செல்ல முடியாததற்கு எந்த காரணமும் இல்லை
உங்கள் இசையுடன் உங்கள் கல்லறைக்கு.
450
01:57:24,162 --> 01:57:27,155
நீங்கள் சரியான சமநிலையை அடைந்துள்ளீர்கள்.
451
01:57:27,541 --> 01:57:30,329
மனிதனும் கலைஞனும் ஒன்றுதான்.
452
01:57:30,752 --> 01:57:32,835
அவர்கள் ஒன்றாக கீழே தொட்டுள்ளனர்.
453
01:57:48,353 --> 01:57:50,891
உங்களுக்கு ஒருபோதும் கற்பு இல்லை.
454
01:57:51,189 --> 01:57:54,978
கற்பு என்பது தூய்மையின் பரிசு,
முதுமையின் வேதனையான விளைவு அல்ல.
455
01:57:55,068 --> 01:57:57,185
நீங்கள் வயதாகிவிட்டீர்கள், குஸ்டாவ்.
456
01:57:57,904 --> 01:58:03,320
மற்றும் உலகம் முழுவதும்,
முதுமை போன்ற தூய்மையற்ற தன்மை எதுவும் இல்லை.
457
01:58:14,212 --> 01:58:15,623
காலை, மேடம்.
458
01:58:24,139 --> 01:58:25,880
காலை, மேடம். Boongiorno.
459
01:58:34,608 --> 01:58:35,940
- காலை வணக்கம்.
- காலை, சார்.
460
01:58:37,277 --> 01:58:38,518
காலை வணக்கம்.
461
01:58:40,155 --> 01:58:43,364
- இது யாருடையது?
- துருவங்கள்'. திருமதி மூரின் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர்.
462
01:58:46,328 --> 01:58:48,115
- எப்போது?
- மதிய உணவுக்குப் பிறகு.
463
02:04:14,447 --> 02:04:16,279
டாட்ஜியோ. டாட்ஜியோ.